1
00:01:01,511 --> 00:01:03,035
Ovaj eksperiment je izuzetno opasan.

2
00:01:03,413 --> 00:01:06,541
Ti si prvi zamorac.
Kako se osjećate?

3
00:01:10,887 --> 00:01:13,151
Eksperiment nije započeo. Kako se osjećate?

4
00:01:13,623 --> 00:01:14,612
Zbunjen.

5
00:01:14,658 --> 00:01:16,285
Dobro, to je normalna reakcija.

6
00:01:16,660 --> 00:01:21,120
Mladiću, prolaziš
najnoviji eksperiment hipnoze.

7
00:01:21,798 --> 00:01:24,824
Prije svega, izbrisat ćemo ti sjećanje,

8
00:01:25,101 --> 00:01:27,194
i popunite nove podatke.

9
00:01:27,804 --> 00:01:28,862
Ako ovo bude uspješno,

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,603
Mogu maksimalno iskoristiti svoje tijelo,

11
00:01:31,841 --> 00:01:33,706
i postati prvi Superman u povijesti.

12
00:01:34,511 --> 00:01:35,671
Što ako ne uspijete?

13
00:01:36,279 --> 00:01:38,406
Što će se onda dogoditi?

14
00:01:38,748 --> 00:01:40,545
Ako ne uspije, onda neće biti ništa.

15
00:01:40,583 --> 00:01:41,208
Jeste li spremni?

16
00:01:41,251 --> 00:01:43,446
Što će se dogoditi ako ne uspije?

17
00:02:38,141 --> 00:02:39,369
Jeste li spremni?

18
00:02:39,743 --> 00:02:41,108
Da, a ti?

19
00:02:41,511 --> 00:02:43,877
Eksperiment je skoro gotov.
Dođi i uzmi prizmu.

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,045
U REDU.

21
00:02:56,393 --> 00:02:57,826
pozdrav svima

22
00:02:58,161 --> 00:02:59,651
Nažalost, došlo je do zastoja u prometu.
Jutro.

23
00:02:59,863 --> 00:03:01,592
Tata, tvoja kava.

24
00:03:02,332 --> 00:03:03,663
Tata, koga uništavaš ovaj put?

25
00:03:04,000 --> 00:03:07,367
Molim te, prestani me živcirati. Već sam zbunjena.

26
00:03:08,004 --> 00:03:09,130
On je jedan od nas! Zašto tako, tata!

27
00:03:13,376 --> 00:03:14,809
Tako je zgodan.

28
00:03:15,211 --> 00:03:16,235
Kakva šteta!

29
00:03:18,848 --> 00:03:21,681
sta to radis To nije ispravan način.

30
00:03:22,018 --> 00:03:23,007
Pusti me da probam.

31
00:03:23,319 --> 00:03:24,308
Što se dogodilo? On umire.

32
00:03:24,354 --> 00:03:25,878
Pusti me da probam.

33
00:03:27,524 --> 00:03:29,014
Hoćeš li to učiniti?

34
00:04:58,047 --> 00:04:59,036
Uspio sam.

35
00:04:59,115 --> 00:05:01,777
Mladiću, zamalo sam uspio.

36
00:05:01,951 --> 00:05:04,010
Pusti me da probam.

37
00:05:06,990 --> 00:05:09,891
Profesor! Postoji netko tko....

38
00:05:11,060 --> 00:05:13,051
Ne mrdaj.

39
00:05:13,296 --> 00:05:14,320
Želim tu kristalnu prizmu.

40
00:05:15,865 --> 00:05:17,924
Zaboravi, mladiću.

41
00:05:18,935 --> 00:05:21,460
Ne dopustite da padne u ruke
loših momaka.

42
00:05:21,738 --> 00:05:22,727
Da, profesore.

43
00:05:23,439 --> 00:05:24,428
Skini se.

44
00:05:26,776 --> 00:05:27,765
Beskoristan si.

45
00:05:27,810 --> 00:05:28,834
Naoružan je.

46
00:05:29,245 --> 00:05:32,442
Idi i donesi mi kristalnu prizmu.

47
00:05:33,249 --> 00:05:36,650
Brz! Ne mrdaj! požuri

48
00:05:48,131 --> 00:05:49,120
Što je to?

49
00:05:50,800 --> 00:05:54,793
tata...

50
00:05:57,974 --> 00:06:02,343
jesi dobro

51
00:06:02,579 --> 00:06:05,639
tata...

52
00:06:05,815 --> 00:06:07,407
Tata, gdje te boli?

53
00:06:08,484 --> 00:06:13,945
Srce moje! To je srčani udar.
Moje tablete.

54
00:06:14,490 --> 00:06:15,616
Uzeo je tvoju bilježnicu.

55
00:06:16,125 --> 00:06:19,390
Bilježnica nije važna,
ali kristalna prizma...

56
00:06:19,762 --> 00:06:20,751
Dođi ovamo.

57
00:06:30,173 --> 00:06:33,472
To je zadnja tableta!

58
00:06:34,510 --> 00:06:36,910
Mladiću, hoćeš li me ubiti?

59
00:06:37,413 --> 00:06:39,574
Dobro, oko za oko; ona je tvoja.
Ti se šališ!

60
00:06:43,186 --> 00:06:44,744
Ti, dođi ovamo.

61
00:06:45,421 --> 00:06:48,049
Glupo, to je Hubby.

62
00:06:49,859 --> 00:06:51,520
Mužić!

63
00:06:56,599 --> 00:07:01,901
Ova prizma je glavni izvor
cijelog eksperimenta.

64
00:07:02,205 --> 00:07:03,194
Ja to znam.

65
00:07:03,273 --> 00:07:06,538
Slušajte pažljivo.
Ne ostavljaj ga s krivom.

66
00:07:06,809 --> 00:07:07,798
Ja ću ga zadržati.

67
00:07:08,511 --> 00:07:09,671
Tata.

68
00:07:09,846 --> 00:07:12,144
Šutjeti. Požuri i idi.

69
00:07:12,782 --> 00:07:13,771
Tata.

70
00:07:13,816 --> 00:07:16,580
hajde brzo...

71
00:07:17,787 --> 00:07:18,776
Kako da ga otvorimo?

72
00:07:18,821 --> 00:07:19,810
Postoji tajna šifra.

73
00:07:34,170 --> 00:07:35,159
U REDU.

74
00:07:35,204 --> 00:07:36,193
Idemo.

75
00:07:45,815 --> 00:07:46,975
ovuda. Ovdje.

76
00:07:54,991 --> 00:07:55,980
Brz.

77
00:08:02,332 --> 00:08:03,321
Ovdje.

78
00:08:04,967 --> 00:08:06,059
Rijeku možemo prijeći žičarom.

79
00:08:06,436 --> 00:08:07,733
Vi prvi. Prevući ću te preko, požuri.

80
00:08:17,246 --> 00:08:18,235
Povući ću te preko.

81
00:08:21,317 --> 00:08:23,581
pomoć...

82
00:08:36,799 --> 00:08:38,960
Čuvaj se, ja idem prvi; doviđenja!

83
00:08:39,502 --> 00:08:41,936
I ti također. Naći ću te u Hong Kongu.
Doviđenja!

84
00:09:07,230 --> 00:09:08,219
oprosti!

85
00:09:40,863 --> 00:09:42,888
Ovdje sleti helikopter.

86
00:09:48,171 --> 00:09:50,196
čekaj me.

87
00:10:49,098 --> 00:10:50,258
Bombardirat ću te do smrti.

88
00:13:39,201 --> 00:13:40,964
Opet gol!

89
00:13:41,137 --> 00:13:43,435
Interpol je dobar!

90
00:13:50,046 --> 00:13:51,035
Uhvatite ga.

91
00:14:05,628 --> 00:14:06,890
Trener. dobro sam

92
00:14:08,230 --> 00:14:09,925
Ok, kreni!

93
00:14:13,035 --> 00:14:15,799
Igraju prljavo!

94
00:14:18,107 --> 00:14:21,907
To je način da se preživi.

95
00:14:21,944 --> 00:14:22,774
U redu.

96
00:14:22,812 --> 00:14:25,144
Što?

97
00:14:50,673 --> 00:14:51,697
Razbit ću te.

98
00:15:13,963 --> 00:15:15,021
hej

99
00:15:17,233 --> 00:15:18,222
Majstorski!

100
00:15:18,267 --> 00:15:19,256
Što?

101
00:15:19,335 --> 00:15:21,064
Svi naši igrači su povrijeđeni.

102
00:15:21,904 --> 00:15:23,030
Pusti mene da to učinim.

103
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Majstore, pogledaj!

104
00:15:28,944 --> 00:15:29,933
Sranje.

105
00:15:30,045 --> 00:15:33,481
iskorači. Moram razgovarati s tobom.

106
00:15:33,716 --> 00:15:35,684
King Kong, trebam tvoju pomoć.

107
00:15:35,718 --> 00:15:36,707
Ne?

108
00:15:37,286 --> 00:15:38,275
Oh, umirem.

109
00:15:39,088 --> 00:15:40,077
Tko je taj tip?

110
00:15:40,856 --> 00:15:44,451
King Kong, Baldyjev najbolji prijatelj.

111
00:15:44,660 --> 00:15:45,684
Može li igrati prljavo?

112
00:15:45,928 --> 00:15:48,419
Bolji je od Ćelavog.

113
00:15:49,598 --> 00:15:51,623
Stvarno? To je sjajno.

114
00:15:51,901 --> 00:15:54,734
Zaboravi utakmicu. Imam te
blago s Novog Zelanda.

115
00:15:54,937 --> 00:15:56,234
To će vam dati priznanje. hajde

116
00:15:56,438 --> 00:15:58,463
Djevojka te zove cijeli dan.

117
00:16:00,142 --> 00:16:01,166
tko je ona

118
00:16:01,243 --> 00:16:03,336
Prestani, želiš umrijeti!

119
00:16:09,685 --> 00:16:11,380
Skidaj se!

120
00:16:11,921 --> 00:16:14,856
Ne mrdaj.

121
00:16:20,763 --> 00:16:21,855
Opet?

122
00:16:26,035 --> 00:16:27,730
Žele moj život.

123
00:16:27,770 --> 00:16:28,600
dao sam otkaz!

124
00:16:28,637 --> 00:16:30,229
Što je to?
Izgled!

125
00:16:40,816 --> 00:16:41,805
Idemo.

126
00:17:25,027 --> 00:17:26,494
Uhvati ga.

127
00:17:29,098 --> 00:17:31,089
To je dobro.

128
00:17:31,467 --> 00:17:34,061
Ćelavi! Zabili smo, hura!

129
00:17:56,392 --> 00:17:58,519
Opet gol!

130
00:18:00,129 --> 00:18:01,118
Pobijedili smo. odlično!

131
00:18:01,263 --> 00:18:02,252
Idemo na šampanjac!

132
00:18:02,298 --> 00:18:03,526
Požuri...!

133
00:18:05,734 --> 00:18:07,224
živjeli...

134
00:18:08,270 --> 00:18:10,568
točno.

135
00:19:09,531 --> 00:19:11,328
Još jedan rezultat...

136
00:19:13,602 --> 00:19:15,331
Kako to da gubimo?

137
00:19:33,622 --> 00:19:34,782
Zašto ga udaraš?

138
00:19:38,927 --> 00:19:41,088
Igrali su prljavo!

139
00:19:54,143 --> 00:19:56,270
Samo ih izbaci van.

140
00:19:58,380 --> 00:20:00,007
Prokletstvo!

141
00:20:01,850 --> 00:20:04,614
super je!

142
00:20:06,522 --> 00:20:08,251
to si ti!

143
00:20:11,160 --> 00:20:15,096
Prokletstvo.

144
00:20:15,264 --> 00:20:16,788
Varate se, on je sudac.

145
00:20:17,032 --> 00:20:18,863
Oprostite...!

146
00:20:28,777 --> 00:20:31,610
Stroj za ispiranje mozga, tko će vjerovati?

147
00:20:32,081 --> 00:20:34,049
Prestanite se svađati; odnesi u stožer.

148
00:20:34,216 --> 00:20:35,240
Moglo bi vam dati priznanje.

149
00:20:35,584 --> 00:20:36,846
Tako velikodušno od vas!

150
00:20:39,088 --> 00:20:40,521
Nemoj me prevariti!

151
00:20:40,722 --> 00:20:41,711
neću.

152
00:20:43,225 --> 00:20:45,455
Zar ne bi trebao biti u bolnici.

153
00:20:45,694 --> 00:20:47,218
Zašto si još ovdje?

154
00:20:59,341 --> 00:21:01,138
Zaboravljam naočale.

155
00:21:03,479 --> 00:21:04,468
Ćelavi!

156
00:21:04,513 --> 00:21:07,004
ne šalim se Ne dopustite
loši ljudi ga imaju.

157
00:21:07,216 --> 00:21:08,205
razumijem.

158
00:21:08,884 --> 00:21:10,545
Nije dovoljno sigurno.

159
00:21:18,260 --> 00:21:20,490
Sjeti me se kad dobiješ povišicu.

160
00:21:22,097 --> 00:21:23,086
To je dovoljno sigurno.

161
00:21:23,132 --> 00:21:25,430
Hubbie!

162
00:21:27,236 --> 00:21:30,000
Otkad te zanimaju muškarci!

163
00:21:34,476 --> 00:21:35,568
Ona je profesorova kći.

164
00:21:39,815 --> 00:21:40,839
Dakle, djevojka je.

165
00:21:42,718 --> 00:21:43,707
jesi sam

166
00:21:44,219 --> 00:21:49,384
Da, ne...Prati me; hajde

167
00:22:01,570 --> 00:22:02,594
Zašto te oni lukavi prate?

168
00:22:03,405 --> 00:22:04,599
Tako da te mogu pronaći.

169
00:22:11,446 --> 00:22:13,107
Kakva lijepa prizma.

170
00:22:41,543 --> 00:22:42,703
Moja ruka!

171
00:22:46,548 --> 00:22:47,606
Ispravi to.

172
00:22:50,752 --> 00:22:52,413
Čuvaj ga dobro.
Ne dopustite da drugi to vide.

173
00:22:52,588 --> 00:22:54,749
Hvala na pomoći. Oh, to boli.

174
00:22:54,790 --> 00:22:55,722
Onda budi brz.

175
00:22:55,757 --> 00:22:57,019
Budite oprezni!

176
00:22:57,626 --> 00:22:59,025
Netko iza tebe!

177
00:23:07,336 --> 00:23:08,325
To je bolno.

178
00:23:08,403 --> 00:23:09,392
U redu?
Kako je sada?

179
00:23:09,438 --> 00:23:10,427
Mužiću, boli me.

180
00:23:10,472 --> 00:23:11,200
To je vrh mog prsta.

181
00:23:11,240 --> 00:23:13,572
Hajde, bježimo, požuri.

182
00:23:40,636 --> 00:23:41,933
Baldy, požuri.

183
00:23:47,943 --> 00:23:49,410
Daj da vidim.

184
00:23:56,852 --> 00:23:59,514
Gdje? Gdje su vrata?

185
00:23:59,821 --> 00:24:01,254
Ovdje.

186
00:24:10,832 --> 00:24:13,392
Draga, odvedi me na Novi Zeland,
on je ovdje, bok.

187
00:24:54,843 --> 00:24:56,003
Raščistiti.

188
00:24:58,780 --> 00:24:59,838
oprosti!

189
00:25:05,153 --> 00:25:06,745
Prestani blokirati.

190
00:25:09,091 --> 00:25:10,217
Pazi.

191
00:25:10,459 --> 00:25:12,723
Ne daj da padnem.

192
00:25:23,271 --> 00:25:24,602
Još nisam mrtav.

193
00:25:28,076 --> 00:25:30,203
Hvala za kutiju.

194
00:25:32,114 --> 00:25:33,877
Bok.

195
00:25:34,850 --> 00:25:37,011
Udobno je.

196
00:25:43,925 --> 00:25:44,914
Dobro jutro gospođo!

197
00:25:45,594 --> 00:25:47,755
koliko je sati Prestani me blokirati.

198
00:25:47,929 --> 00:25:49,021
Da, gospođo!

199
00:25:56,438 --> 00:25:57,427
Dobro jutro!

200
00:25:57,472 --> 00:25:58,769
Gospođo, vaš muž je super,

201
00:25:58,974 --> 00:26:00,373
skok s 8. kata!

202
00:26:00,542 --> 00:26:01,531
Da, znam!

203
00:26:02,844 --> 00:26:04,573
Imate hrabrosti to učiniti!

204
00:26:07,382 --> 00:26:08,371
Ispričaj mi svoju priču.

205
00:26:08,550 --> 00:26:09,539
U REDU.

206
00:26:10,051 --> 00:26:14,988
Taj dan je potpuna panda.

207
00:26:15,524 --> 00:26:18,584
Gangster me satjerao u kut,

208
00:26:18,994 --> 00:26:21,189
u trenutku sam skočio s 8. kata.

209
00:26:21,663 --> 00:26:22,994
Mislio je da se neću usuditi,

210
00:26:23,331 --> 00:26:25,060
ali to nije bila istina.

211
00:26:25,333 --> 00:26:28,063
Kada radimo ovu opasnu radnju,

212
00:26:28,303 --> 00:26:30,533
moramo ostaviti svoju obitelj.

213
00:26:30,772 --> 00:26:32,672
Pretvarajući se da su svi mrtvi.

214
00:26:32,974 --> 00:26:35,204
Tada nećete mariti za visinu.

215
00:26:35,677 --> 00:26:37,304
Med!

216
00:26:38,313 --> 00:26:40,804
Dođi ovamo, imam ti nešto reći.

217
00:26:40,849 --> 00:26:41,611
Mora biti nagrada.

218
00:26:41,650 --> 00:26:43,208
Mora biti.

219
00:26:45,053 --> 00:26:47,453
Odmah se vraćam.

220
00:26:48,156 --> 00:26:51,489
Moram se smiriti, neću izgubiti živce.

221
00:26:52,627 --> 00:26:53,616
Med.

222
00:26:53,662 --> 00:26:55,562
Draga, laskaju mi.

223
00:26:55,730 --> 00:26:59,131
Stvarno? Sjedni ovdje.

224
00:26:59,401 --> 00:27:00,663
Potpišite ovo pismo.

225
00:27:00,902 --> 00:27:01,926
Koje pismo?

226
00:27:02,737 --> 00:27:04,170
Obrazac za prijavu u školu Baldyja Jr.

227
00:27:04,506 --> 00:27:06,303
To je pismo otkaza!

228
00:27:06,675 --> 00:27:07,664
Zašto odustati?

229
00:27:07,809 --> 00:27:11,176
Ne riskira svaki policajac svoj život kao ti.

230
00:27:11,413 --> 00:27:12,539
Potpišite!

231
00:27:13,415 --> 00:27:14,575
To je dužnost policajca.

232
00:27:14,916 --> 00:27:17,851
Naravno. Ali ti imaš ženu i sina.

233
00:27:18,019 --> 00:27:21,182
Skakanje bez razmišljanja.

234
00:27:21,490 --> 00:27:23,321
Bio je to 3. kat.

235
00:27:23,625 --> 00:27:24,614
13 kat?

236
00:27:26,261 --> 00:27:27,990
Pogledaj se, smiri se.

237
00:27:28,230 --> 00:27:29,390
Potpišite.

238
00:27:30,866 --> 00:27:32,595
Ako dam otkaz, tko će uzdržavati obitelj?

239
00:27:33,101 --> 00:27:34,090
ja ću.

240
00:27:35,203 --> 00:27:39,003
Osloniti se na vas? Ne, neću potpisati!

241
00:27:39,207 --> 00:27:41,641
Ako ne, klonite se kuće.

242
00:27:43,879 --> 00:27:46,848
Slušaj, samo sam sereo.

243
00:27:48,083 --> 00:27:51,450
Baldy, prizma je vrlo važna.

244
00:27:51,653 --> 00:27:52,847
Što da radimo?

245
00:27:53,188 --> 00:27:56,988
Ne sada, prvo vidi što je od mene ostalo!

246
00:27:59,561 --> 00:28:04,055
Molim te poslušaj me!

247
00:28:10,005 --> 00:28:12,337
Neće ti biti svejedno, zar ne?

248
00:28:20,741 --> 00:28:23,869
Kodojak, kad ćeš navratiti?

249
00:28:24,044 --> 00:28:25,409
Svima nam nedostaješ.

250
00:28:25,679 --> 00:28:28,113
Posjetite nas ponekad.

251
00:28:29,149 --> 00:28:30,138
sladak si!

252
00:28:30,651 --> 00:28:33,017
Draga, ne poznajem ih.

253
00:28:33,086 --> 00:28:34,075
hej

254
00:28:34,121 --> 00:28:36,385
Dodajte još dva punjenja!

255
00:28:36,523 --> 00:28:37,512
hej

256
00:28:37,557 --> 00:28:39,821
Ne, trebao bih uzeti taksi.

257
00:28:40,661 --> 00:28:42,856
Taksi.

258
00:29:27,074 --> 00:29:28,098
Ćelavi junior!

259
00:29:38,151 --> 00:29:39,675
Ćelavi junior!

260
00:29:47,828 --> 00:29:48,817
Mama!

261
00:29:48,862 --> 00:29:53,231
Uplašio si mamu. Tko te ovo naučio?

262
00:29:54,267 --> 00:29:55,529
Tata.

263
00:29:55,869 --> 00:30:00,670
On je lud!
Koga više voliš, mamu ili tatu?

264
00:30:01,041 --> 00:30:02,303
Mama.

265
00:30:02,542 --> 00:30:04,169
Dobar dečko.

266
00:30:05,946 --> 00:30:08,039
dođi ovamo

267
00:30:11,485 --> 00:30:13,385
Ako me netko maltretira, što ćete učiniti?

268
00:30:14,254 --> 00:30:16,085
pucam u njega.

269
00:30:17,290 --> 00:30:18,780
Dobar dečko.

270
00:30:21,428 --> 00:30:23,259
Vrijedi mog razmaženja.

271
00:30:30,270 --> 00:30:37,267
Baldy Junior, je li mama još uvijek ljuta?

272
00:30:41,982 --> 00:30:45,315
Koga više voliš, mamu ili tatu?

273
00:30:45,519 --> 00:30:46,508
Volim igračke.

274
00:30:46,553 --> 00:30:50,353
Kupit ću ih, ali je li to mama ili tata?

275
00:30:50,724 --> 00:30:52,214
Tata!

276
00:30:53,226 --> 00:30:56,127
Dobar dečko, moraš mi pomoći, ok.

277
00:31:00,434 --> 00:31:03,631
Draga, tvoj sin...

278
00:31:04,004 --> 00:31:06,199
Ako budeš maltretirao mamu, upucat ću te.

279
00:31:06,506 --> 00:31:07,564
Još jedan pucanj.

280
00:31:07,741 --> 00:31:11,438
nemoj

281
00:31:11,578 --> 00:31:14,342
Jeste li još uvijek ljuti?

282
00:31:14,548 --> 00:31:17,574
Nemoj umrijeti, nisam ljuta.

283
00:31:20,187 --> 00:31:21,779
Dogovorili smo se za dva.

284
00:31:21,922 --> 00:31:23,583
Zašto treći hitac.

285
00:31:29,062 --> 00:31:33,431
Zašto bih ti trebao oprostiti?

286
00:31:34,501 --> 00:31:37,061
Skočio si s 8. kata.

287
00:31:40,740 --> 00:31:41,798
Želim igračke.

288
00:31:42,142 --> 00:31:43,666
Kasnije, ne sada. Otići.

289
00:31:44,744 --> 00:31:46,644
Obećao si; Želim to sada.

290
00:31:47,347 --> 00:31:49,815
Dobro, sad ću ga dobiti.

291
00:31:50,217 --> 00:31:51,616
Uzmi malo riže na putu kući.

292
00:31:51,785 --> 00:31:52,945
Prokleti tip.

293
00:31:56,790 --> 00:31:58,815
Dan! Pa-pa!

294
00:32:00,026 --> 00:32:01,015
Kakve igračke?

295
00:32:01,795 --> 00:32:02,784
Loše pamćenje.

296
00:32:02,829 --> 00:32:07,163
O da, nemoj se igrati na ulici i
na krovu.

297
00:32:07,334 --> 00:32:08,562
Bok!

298
00:32:26,753 --> 00:32:28,277
Potez!

299
00:32:31,958 --> 00:32:43,859
mama...

300
00:32:44,304 --> 00:32:45,293
mama...

301
00:32:45,338 --> 00:32:46,327
sta to radis

302
00:32:50,810 --> 00:32:55,076
mama...

303
00:32:58,752 --> 00:33:00,743
Prestani udarati mamu.

304
00:33:02,422 --> 00:33:05,653
Trči, brzo!

305
00:33:20,106 --> 00:33:21,232
Ulov!

306
00:34:01,114 --> 00:34:03,241
Zagrlimo se.

307
00:34:13,393 --> 00:34:22,324
Mama!

308
00:34:31,011 --> 00:34:34,447
Mama!

309
00:34:40,854 --> 00:34:58,227
mama...

310
00:35:03,543 --> 00:35:04,532
sine!

311
00:35:04,577 --> 00:35:08,013
Daj mi ruku!

312
00:35:09,683 --> 00:35:15,451
ja ću te spasiti.

313
00:35:17,557 --> 00:35:21,653
hajde

314
00:35:34,040 --> 00:35:38,443
mama...

315
00:35:38,478 --> 00:35:39,945
Je li to beba?

316
00:35:40,146 --> 00:35:42,080
O moj Bože! jeste.

317
00:35:42,315 --> 00:35:43,680
Kako se to može dogoditi? Isus!

318
00:35:43,883 --> 00:35:46,078
Klinac će pasti - gle!

319
00:35:47,153 --> 00:35:48,882
moj sin.

320
00:35:50,490 --> 00:35:53,687
mama...

321
00:35:55,762 --> 00:35:57,730
brzo!

322
00:36:03,737 --> 00:36:05,466
Ne pritiskaj.

323
00:36:05,638 --> 00:36:06,696
oprosti...

324
00:36:10,210 --> 00:36:12,770
brzo!

325
00:36:35,902 --> 00:36:37,460
Nisam naručio rižu.

326
00:36:37,771 --> 00:36:39,398
Ovdje sam da spasim svog sina.

327
00:36:40,707 --> 00:36:43,198
Tvoji sinovi gore.

328
00:36:43,409 --> 00:36:46,173
Opet moja greška.

329
00:36:46,780 --> 00:36:50,238
Zašto još uvijek nosiš rižu?

330
00:36:50,483 --> 00:36:51,973
Misliš da će umrijeti od gladi?

331
00:36:52,085 --> 00:36:53,552
Pravo.

332
00:37:00,226 --> 00:37:01,989
Aktovka je naša.

333
00:37:02,228 --> 00:37:06,221
Nisam ništa čuo.

334
00:37:06,499 --> 00:37:07,727
Pokrivaš mu uši!

335
00:37:10,470 --> 00:37:13,906
Slušaj, aktovka je naša.

336
00:37:14,474 --> 00:37:15,532
Ako želiš svoju ženu,

337
00:37:15,875 --> 00:37:20,312
iznijeti slučaj na Novi Zeland.

338
00:37:20,380 --> 00:37:26,444
Ne... Alberte...

339
00:37:26,553 --> 00:37:27,986
Draga...!

340
00:37:40,934 --> 00:37:41,923
U redu!

341
00:37:42,569 --> 00:37:45,970
Ne nerviraj se!

342
00:37:46,706 --> 00:37:48,537
Rekao sam samo da si blesav billy.

343
00:37:49,542 --> 00:37:52,067
Prestani uzdisati, moja žena je oteta.

344
00:37:52,278 --> 00:37:56,112
A nisi ni ponudio
bilo kakva pomoć ako umre.

345
00:37:56,482 --> 00:37:58,609
Kažnjeni smo.

346
00:38:00,420 --> 00:38:02,012
Nikad to nisam rekao.

347
00:38:02,055 --> 00:38:05,183
Što je to? Želiš li je spasiti?

348
00:38:06,759 --> 00:38:08,351
Zaboravi.

349
00:38:08,661 --> 00:38:09,650
Što je to?

350
00:38:10,730 --> 00:38:12,459
Radije je bio kažnjen!

351
00:38:14,000 --> 00:38:15,661
Nemaš osjećaj za pravednost.

352
00:38:22,842 --> 00:38:26,300
Sine, sutra ću uzeti Prismu.

353
00:38:26,679 --> 00:38:28,271
I spasi svoju mamu na Novom Zelandu.

354
00:38:28,514 --> 00:38:30,243
Možda se nikada nećemo vratiti, ok?

355
00:38:30,750 --> 00:38:32,445
Što želiš reći, reci!

356
00:38:32,719 --> 00:38:36,951
Ne želim da me kriviš.
Sada imam dva izbora za tebe.

357
00:38:37,190 --> 00:38:39,283
Prvo je sirotište!

358
00:38:40,260 --> 00:38:43,058
Nema igračaka i dosadno je.

359
00:38:43,897 --> 00:38:45,592
Što je drugo?

360
00:38:45,798 --> 00:38:47,698
Slijedite me na Novi Zeland i spasite svoju mamu.

361
00:38:47,834 --> 00:38:49,495
To je uzbudljivo!

362
00:38:51,671 --> 00:38:53,263
Neki treći izbor?

363
00:38:53,373 --> 00:38:54,772
br.

364
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
Koju želiš da odaberem?

365
00:38:57,844 --> 00:38:58,902
Drugi.

366
00:39:01,014 --> 00:39:02,208
Želim spasiti mamu!

367
00:39:03,950 --> 00:39:07,784
Sine super si!

368
00:39:12,458 --> 00:39:15,586
Nisi mi pružio ruku, ali samo
popij moju vodu.

369
00:39:15,962 --> 00:39:17,725
Kad sam odbio?

370
00:39:17,864 --> 00:39:20,992
Nikad nisi rekao da hoćeš?
Što? Hoćete li pomoći?

371
00:39:21,167 --> 00:39:22,156
Pravo!

372
00:39:23,102 --> 00:39:25,832
Trebao si to ranije reći.

373
00:39:26,139 --> 00:39:28,505
Frustriran sam što imam ženu.

374
00:39:28,708 --> 00:39:33,008
Ako je se ne mogu riješiti, kako mogu preživjeti?

375
00:39:34,881 --> 00:39:38,248
To je loše, kada krećemo?

376
00:39:38,584 --> 00:39:39,573
Sutra!

377
00:40:03,509 --> 00:40:04,498
To su oni!

378
00:40:06,179 --> 00:40:07,168
U redu!

379
00:40:07,580 --> 00:40:08,569
sta to radis

380
00:40:08,614 --> 00:40:09,512
Ubit ću ih.

381
00:40:09,549 --> 00:40:11,107
Glupo, toliko ih ima!

382
00:40:11,384 --> 00:40:12,373
Idemo!

383
00:40:15,722 --> 00:40:16,711
Što je tako smiješno?

384
00:40:17,423 --> 00:40:19,823
Napokon sam slobodan od glupe djevojke.

385
00:40:20,093 --> 00:40:21,253
Kakva šteta, lijepa je.

386
00:40:21,594 --> 00:40:24,620
Znaš da će mi oči zakotrljati kad god
Vidim lijepe djevojke.

387
00:40:24,831 --> 00:40:26,162
Jeste li me vidjeli kako joj to radim?

388
00:40:26,566 --> 00:40:27,555
oprosti!

389
00:40:27,600 --> 00:40:28,589
Bok!

390
00:40:28,701 --> 00:40:30,362
Bok!

391
00:40:32,772 --> 00:40:35,263
Ovaj vrijedi okrenuti očima.

392
00:40:36,609 --> 00:40:38,440
Pravo!

393
00:40:39,212 --> 00:40:41,237
Med!

394
00:40:43,049 --> 00:40:44,846
Nemoj reći da sam ovdje.

395
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
On je ovdje!

396
00:40:46,452 --> 00:40:50,115
Dušo, konačno sam te našao!

397
00:40:51,824 --> 00:40:52,813
Kako to da si ovdje?

398
00:40:53,126 --> 00:40:55,390
Ovdje sam rođen.

399
00:40:56,029 --> 00:40:57,223
Kako znaš da ćemo danas biti ovdje?

400
00:40:58,331 --> 00:40:59,423
Čekao sam svaki dan.

401
00:40:59,699 --> 00:41:01,189
Zato sam te konačno dobio.

402
00:41:01,434 --> 00:41:04,130
Ovdje smo poslovno,

403
00:41:04,303 --> 00:41:05,565
ne za djevojkama.

404
00:41:06,539 --> 00:41:09,303
Mogu vam pomoći u poslu.

405
00:41:09,442 --> 00:41:11,410
Baldy Junior, reci im što mogu učiniti.

406
00:41:12,245 --> 00:41:13,610
Držeći me.

407
00:41:13,813 --> 00:41:14,802
Ti drsko dijete.

408
00:41:16,149 --> 00:41:17,138
Vi to zaslužujete.

409
00:41:17,383 --> 00:41:18,645
Došli smo do kraja da spasimo njegovu ženu,

410
00:41:18,851 --> 00:41:19,977
ne šaleći se.

411
00:41:20,353 --> 00:41:21,342
Pusti nas na miru.

412
00:41:21,521 --> 00:41:23,512
Učinit ću što god vi radite.

413
00:41:24,157 --> 00:41:26,785
Rekao si!

414
00:41:27,326 --> 00:41:28,384
dođi
U redu.

415
00:41:28,928 --> 00:41:30,088
slijedi me

416
00:41:30,129 --> 00:41:31,096
U REDU.

417
00:41:31,130 --> 00:41:32,119
Ispružite obje ruke.

418
00:41:32,165 --> 00:41:33,132
Ispružite obje ruke.

419
00:41:33,166 --> 00:41:33,928
Podignite ih visoko.

420
00:41:33,966 --> 00:41:34,898
Podignite ih visoko.

421
00:41:34,934 --> 00:41:35,696
Podignite jednu nogu.

422
00:41:35,735 --> 00:41:36,793
Podići...

423
00:41:36,969 --> 00:41:38,937
Salto, a zatim hodajte nekoliko koraka.

424
00:41:40,073 --> 00:41:41,301
Hajde, učini to...

425
00:41:41,774 --> 00:41:43,071
Lako je!

426
00:41:44,777 --> 00:41:47,109
Pokušavaš me osramotiti?

427
00:41:47,780 --> 00:41:50,943
Znam da si bez mozga!

428
00:41:51,417 --> 00:41:52,907
Ja, bez mozga?

429
00:41:53,319 --> 00:41:54,684
sta to radis

430
00:41:56,622 --> 00:41:58,214
ti...

431
00:42:00,860 --> 00:42:02,088
Zaslužio si to.

432
00:42:02,528 --> 00:42:03,859
Besmisleno.

433
00:42:06,432 --> 00:42:07,626
Dat ću ti još jednu priliku. Ovdje!

434
00:42:07,900 --> 00:42:09,595
Nema više za mene.

435
00:42:10,036 --> 00:42:12,402
Šansa za vas.

436
00:42:12,672 --> 00:42:13,661
Ćelavi.

437
00:42:13,706 --> 00:42:14,434
Bok!

438
00:42:14,474 --> 00:42:15,372
cool!

439
00:42:15,408 --> 00:42:17,000
Kako ga možeš vrijeđati pred publikom...

440
00:42:18,411 --> 00:42:19,469
Dođi ovamo.

441
00:42:20,413 --> 00:42:22,608
Kako ga možeš ovako vrijeđati.

442
00:42:23,216 --> 00:42:25,150
Zaslužio je.

443
00:42:25,485 --> 00:42:26,474
što hoćeš

444
00:42:27,520 --> 00:42:28,919
Želim te slijediti.

445
00:42:29,522 --> 00:42:30,819
u redu

446
00:42:31,424 --> 00:42:34,655
Dobar si, daj da ti pomognem.

447
00:42:41,501 --> 00:42:44,334
Hubbie! Čekaj, dolazim.

448
00:42:45,171 --> 00:42:46,968
Ok, daj da ti pomognem.

449
00:42:50,576 --> 00:42:54,137
Čekati.

450
00:42:57,884 --> 00:42:59,374
Bok!

451
00:43:01,521 --> 00:43:03,955
hajde...hajde...

452
00:43:04,290 --> 00:43:05,279
ja...

453
00:43:06,125 --> 00:43:07,422
Opet flert?

454
00:43:07,627 --> 00:43:08,685
Samo gledam.

455
00:43:09,328 --> 00:43:10,590
Evo ga!

456
00:43:12,632 --> 00:43:14,259
hajde

457
00:43:15,835 --> 00:43:16,995
Mama! Mama!

458
00:43:17,203 --> 00:43:18,602
Mama? Gdje?

459
00:43:27,813 --> 00:43:29,371
Hajde...!

460
00:43:29,615 --> 00:43:31,207
Brz!

461
00:43:34,921 --> 00:43:36,013
Upadaj!

462
00:43:36,856 --> 00:43:38,187
Što sad!

463
00:43:38,424 --> 00:43:40,915
Tata, to je zamka.

464
00:43:41,294 --> 00:43:42,556
Pravo!

465
00:43:44,363 --> 00:43:45,728
Stisak!

466
00:43:48,267 --> 00:43:49,791
Slijedite nas do auta.

467
00:43:56,142 --> 00:43:57,473
Ćelavi.

468
00:43:59,111 --> 00:44:01,102
King Kong, hvataj!

469
00:44:03,883 --> 00:44:04,941
Što je to?

470
00:44:05,017 --> 00:44:06,006
Gdje su?

471
00:44:06,852 --> 00:44:09,446
Dušo, čekaj me.

472
00:44:10,790 --> 00:44:12,758
Prestani!

473
00:44:14,026 --> 00:44:15,789
Moj auto je tamo.

474
00:44:16,295 --> 00:44:17,455
Prestani!

475
00:44:22,902 --> 00:44:23,891
jesi dobro

476
00:44:23,936 --> 00:44:25,403
Sreća što sam tako briljantna.

477
00:44:25,638 --> 00:44:26,730
Sjednite.

478
00:44:28,641 --> 00:44:30,131
Kako ste nabavili ovaj auto?

479
00:44:30,509 --> 00:44:31,498
Za utrke.

480
00:44:31,877 --> 00:44:32,866
Utrke, a ti?

481
00:44:33,045 --> 00:44:35,377
Svake sam godine osvojio puno utrka.

482
00:44:37,416 --> 00:44:38,348
Što je tako smiješno?

483
00:44:38,384 --> 00:44:40,113
Vaši protivnici mora da su retardirani!

484
00:44:41,954 --> 00:44:43,683
Idi za Ćelavim.

485
00:44:43,856 --> 00:44:44,880
Pravo!

486
00:45:10,650 --> 00:45:11,810
Brz!

487
00:45:12,151 --> 00:45:13,140
U redu.

488
00:45:15,921 --> 00:45:17,582
Tamo! Ispred nas su.

489
00:45:22,628 --> 00:45:23,822
Baldy, tu smo.

490
00:45:24,063 --> 00:45:25,121
King Kong, fantastičan si!

491
00:45:25,331 --> 00:45:26,662
Ovdje sam, nemoj se bojati.

492
00:45:30,303 --> 00:45:31,702
Zašto kočiš?

493
00:45:32,071 --> 00:45:33,060
Ona ima pištolj.

494
00:45:33,372 --> 00:45:34,396
Beskoristan si.

495
00:45:34,607 --> 00:45:35,631
Još uvijek se svađate?

496
00:46:01,567 --> 00:46:02,625
Puzati!

497
00:46:04,170 --> 00:46:05,501
Srećom promijenio sam traku.

498
00:46:18,417 --> 00:46:19,748
Odmaknimo se...

499
00:46:25,157 --> 00:46:26,419
Znaš li zapravo voziti?

500
00:46:26,625 --> 00:46:27,785
Znate li stvarno voziti?

501
00:46:27,960 --> 00:46:29,450
Pogledaj se!
šuti!

502
00:46:29,595 --> 00:46:31,062
Pusti mene da vozim.

503
00:46:33,999 --> 00:46:35,125
Odvedi me mojoj ženi!

504
00:46:35,368 --> 00:46:36,357
šuti!

505
00:46:38,070 --> 00:46:39,503
Bok!
šuti!

506
00:46:39,905 --> 00:46:41,065
Dobar dečko!

507
00:46:55,521 --> 00:46:56,510
Odmaknimo se i uhvatimo ga.

508
00:46:56,689 --> 00:46:57,747
Vi ste ludi.

509
00:47:15,174 --> 00:47:16,163
Prestani!

510
00:47:16,342 --> 00:47:19,277
Baldy je tamo! Odmaknimo se.

511
00:47:21,247 --> 00:47:22,942
Oni su za nama.

512
00:47:25,184 --> 00:47:26,173
odstupi!

513
00:47:26,285 --> 00:47:27,343
Sjedi mirno.

514
00:47:41,734 --> 00:47:42,962
U redu.

515
00:47:46,105 --> 00:47:48,573
jesi dobro

516
00:47:52,945 --> 00:47:53,934
ja sam dobro...

517
00:47:54,246 --> 00:47:56,043
u redu

518
00:47:56,081 --> 00:47:57,070
Kako voziš?

519
00:48:03,022 --> 00:48:04,387
Idi...

520
00:48:04,557 --> 00:48:06,218
Samo polako.

521
00:48:07,126 --> 00:48:09,617
Prestani! Baldy je tamo.

522
00:48:10,896 --> 00:48:12,261
Prođi već jednom.

523
00:48:12,565 --> 00:48:13,930
King Kong!

524
00:48:13,966 --> 00:48:16,059
Ušli su na parkiralište.

525
00:48:24,176 --> 00:48:25,165
Gdje su?

526
00:48:26,111 --> 00:48:27,408
Mora biti na krovu.

527
00:48:27,613 --> 00:48:28,602
kako znas

528
00:48:28,647 --> 00:48:30,239
Ženska intuicija.

529
00:48:57,610 --> 00:48:59,009
Oh, ne boj se. ja dolazim

530
00:48:59,311 --> 00:49:00,608
ovdje sam

531
00:49:34,313 --> 00:49:35,302
Ulazimo!

532
00:50:30,035 --> 00:50:31,662
Ti si King Kong?

533
00:50:32,137 --> 00:50:35,038
tako je. Dakle, čuli ste za mene.

534
00:50:37,209 --> 00:50:39,439
Imaš hrabrosti i napravio si eksperiment

535
00:50:39,812 --> 00:50:43,339
biti Superman, zar ne?

536
00:50:43,582 --> 00:50:44,571
tko si ti

537
00:50:44,883 --> 00:50:49,286
Jeste li gledali "Raiders of the Lost Ark"?
Heil Hitler?

538
00:50:50,623 --> 00:50:52,750
Pošto voliš riskirati svoj život,

539
00:50:52,958 --> 00:50:56,894
prilika da se pokažeš.
Preskoči s autom.

540
00:50:58,430 --> 00:51:00,625
Ti si lud, skoči?

541
00:51:00,799 --> 00:51:02,767
Postoji krov. Idemo skočiti!

542
00:51:02,968 --> 00:51:03,957
šuti!

543
00:51:07,373 --> 00:51:09,307
On se samo šali!

544
00:51:09,508 --> 00:51:11,271
Mislim da nisu.

545
00:51:11,477 --> 00:51:12,603
Što ti znaš

546
00:51:15,581 --> 00:51:16,639
Vidjeti!

547
00:51:17,182 --> 00:51:18,410
Oni se ne šale.

548
00:51:18,450 --> 00:51:19,314
Idemo!

549
00:51:19,351 --> 00:51:20,375
hajde...

550
00:51:24,256 --> 00:51:25,245
Preskočiti.

551
00:51:25,290 --> 00:51:26,552
Ne možemo, tako je daleko!

552
00:52:08,167 --> 00:52:09,862
Požuri, hajde!

553
00:52:20,746 --> 00:52:21,735
Kleknuti!

554
00:52:21,880 --> 00:52:22,972
Sakrijmo se unutra.

555
00:52:24,883 --> 00:52:26,350
Brz!

556
00:52:30,322 --> 00:52:31,812
požuri.

557
00:52:37,629 --> 00:52:39,961
Ne diraj što god ja taknem.

558
00:52:41,900 --> 00:52:43,128
Zatim sami zatvorite vrata.

559
00:52:45,404 --> 00:52:46,632
Ima li koga?

560
00:52:58,817 --> 00:53:00,079
Znam da ti se ne sviđam.

561
00:53:05,758 --> 00:53:07,851
To je dobro da znaš.
Pronađimo ih.

562
00:53:09,461 --> 00:53:12,953
Iako si obećao mom tati da ćeš uzeti
brini za mene, ne može se natjerati.

563
00:53:13,232 --> 00:53:14,893
Odlučio sam te ostaviti.

564
00:53:15,400 --> 00:53:16,867
Dobro je da razumiješ.

565
00:53:17,169 --> 00:53:18,158
Uvijek ćemo biti prijatelji.

566
00:53:18,303 --> 00:53:20,328
Ako me trebaš, samo me nazovi.

567
00:53:20,806 --> 00:53:23,274
Ali uvijek sam odsutan, pa će biti teško.

568
00:53:24,910 --> 00:53:26,639
Ovo je karta gangsterovog sjedišta.

569
00:53:26,979 --> 00:53:28,139
Idi i sam spasi Baldyja.

570
00:53:28,547 --> 00:53:29,536
Brinuti.

571
00:53:29,915 --> 00:53:30,904
Bok!

572
00:53:34,920 --> 00:53:35,909
prelijepo je!

573
00:53:37,222 --> 00:53:38,416
Hvala.

574
00:53:39,258 --> 00:53:40,919
Ova haljina je prekrasna, gdje si je nabavila?

575
00:53:42,060 --> 00:53:43,049
Zašto tako ljut?

576
00:53:43,095 --> 00:53:45,689
Zašto si laskao samo mojoj haljini, a ne i meni?

577
00:53:45,964 --> 00:53:48,865
Muškarci moraju biti diskretni; ne mogu tako laskati
izravno.

578
00:53:49,134 --> 00:53:52,501
Počet će s haljinama.

579
00:53:52,805 --> 00:53:54,136
Jesam li onda lijepa?

580
00:53:54,506 --> 00:53:59,034
Čak će i starija žena izgledati lijepo u toj haljini.

581
00:53:59,611 --> 00:54:00,908
ja sad odlazim.

582
00:54:01,180 --> 00:54:02,704
Ne možete; vani je opasno!

583
00:54:02,915 --> 00:54:04,576
Hubbie, bojim se!

584
00:54:04,817 --> 00:54:06,375
Posljednja želja tvog oca bila je za mene
da se brinem za tebe.

585
00:54:06,785 --> 00:54:08,218
Kako da mu prekršim želju?

586
00:54:08,887 --> 00:54:10,320
Ti si ljupka.

587
00:54:10,722 --> 00:54:11,814
Hajde pusa...

588
00:54:12,224 --> 00:54:13,486
Prestani!

589
00:54:13,826 --> 00:54:14,815
Ali rekao si da sam sladak!

590
00:54:15,160 --> 00:54:16,354
nemoj...

591
00:55:09,414 --> 00:55:12,212
volim te

592
00:55:14,820 --> 00:55:15,878
Vraćamo se tebi.

593
00:56:07,506 --> 00:56:08,768
Ruke gore.

594
00:56:21,987 --> 00:56:22,976
Idemo bježati.

595
00:57:52,811 --> 00:57:54,301
Drži me!

596
00:57:58,483 --> 00:57:59,472
Sinko!

597
00:58:00,085 --> 00:58:01,074
Tata!

598
00:58:01,153 --> 00:58:02,142
Zamrznuti!

599
00:58:19,938 --> 00:58:21,166
Sretan?

600
00:58:21,406 --> 00:58:22,395
Sretan!

601
00:58:42,928 --> 00:58:45,419
Mužiću, mužiću!

602
00:58:48,066 --> 00:58:51,763
Ne ovaj, nego onaj.

603
00:58:53,119 --> 00:58:54,279
slijedi me!

604
00:58:56,055 --> 00:58:57,283
To je ovaj.

605
00:58:58,124 --> 00:58:59,648
Ovaj komad otpada?

606
00:59:01,460 --> 00:59:03,758
Sada se popravlja.

607
00:59:04,764 --> 00:59:06,391
Nema gotovine!

608
00:59:07,233 --> 00:59:08,359
Koristite kreditnu karticu!

609
00:59:10,236 --> 00:59:13,262
Ovo je bolje od tog otpada.

610
00:59:33,659 --> 00:59:34,648
ustani.

611
00:59:36,996 --> 00:59:37,985
U redu.

612
00:59:38,364 --> 00:59:39,353
Idemo!

613
00:59:46,205 --> 00:59:47,433
Bog vas blagoslovio!

614
00:59:49,475 --> 00:59:50,464
Nastavi!

615
01:00:01,053 --> 01:00:02,042
Što da radimo?

616
01:00:02,088 --> 01:00:03,077
Pitajte ih.

617
01:00:32,985 --> 01:00:35,783
Ona me čini nemirnom.

618
01:00:36,856 --> 01:00:40,451
Ne mogu se koncentrirati ni na što učiniti,

619
01:00:41,327 --> 01:00:44,160
čak ni držeći par štapića.

620
01:00:44,530 --> 01:00:48,227
Ne mogu kontrolirati nijedan svoj ud!

621
01:00:49,402 --> 01:00:52,428
Stvarno je želim držati dan i noć.

622
01:00:53,906 --> 01:00:56,534
umjesto da sam gleda TV.

623
01:00:57,676 --> 01:01:00,645
Ali nikad neće saznati

624
01:01:01,213 --> 01:01:04,910
ili čak primijetite ovog tipa - mene!

625
01:01:05,117 --> 01:01:06,982
(Uvijek mislim na nju)

626
01:01:07,686 --> 01:01:11,087
Voljeti je zauvijek
(Uvijek mislim na nju)

627
01:01:11,557 --> 01:01:15,425
Nervozno grizući prste
(Uvijek mislim na nju)

628
01:01:16,028 --> 01:01:19,429
Moje dostojanstvo je nestalo
(Uvijek mislim na nju)

629
01:01:19,965 --> 01:01:21,557
Ali ona neće znati moje misli!

630
01:01:30,476 --> 01:01:33,070
Od nje gubim na težini

631
01:01:34,346 --> 01:01:37,577
i užasno uzrujan.

632
01:01:38,651 --> 01:01:41,449
Stvarno želim staviti oglas

633
01:01:42,188 --> 01:01:45,624
i detaljno opisati moje ljubavne osjećaje.

634
01:01:45,858 --> 01:01:48,190
(Uvijek mislim na nju)

635
01:01:48,828 --> 01:01:52,355
Voljeti je zauvijek
(Uvijek mislim na nju)

636
01:01:52,665 --> 01:01:56,362
Ludo zaljubljen
(Uvijek mislim na nju)

637
01:01:57,069 --> 01:02:00,470
Žvakanje svilenog papira.
(Uvijek mislim na nju)

638
01:02:00,873 --> 01:02:02,636
Ali ona neće znati moje misli!

639
01:02:53,459 --> 01:02:54,448
Sonny,

640
01:02:54,693 --> 01:02:56,183
budi hrabar. Prestani plakati!

641
01:02:56,428 --> 01:02:58,521
Ne dopustite da vas preziru.

642
01:03:09,875 --> 01:03:10,864
Mama!

643
01:03:10,976 --> 01:03:11,965
Dragi!

644
01:03:12,244 --> 01:03:13,370
Alberte!

645
01:03:13,679 --> 01:03:16,113
Ćelavi mlađi!

646
01:03:16,315 --> 01:03:17,304
Dragi!

647
01:03:18,150 --> 01:03:19,139
Što je to?

648
01:03:19,184 --> 01:03:22,085
Tata, prestani plakati, budi hrabar.

649
01:03:22,154 --> 01:03:23,178
Ne mogu izdržati.

650
01:03:23,689 --> 01:03:25,281
Ja sam beskoristan.

651
01:03:25,491 --> 01:03:27,584
Prizma je nestala i ne mogu te spasiti.

652
01:03:28,160 --> 01:03:32,392
Barem smo zajedno.

653
01:03:36,302 --> 01:03:41,069
Nisam dostojan biti tvoj muž.

654
01:03:41,106 --> 01:03:42,095
Alberte, prestani!

655
01:03:42,174 --> 01:03:45,075
Razlog zašto sam te oženio,

656
01:03:45,311 --> 01:03:46,744
jer si glup.

657
01:03:50,950 --> 01:03:55,614
Dušo, imam puno toga za reći.

658
01:03:58,424 --> 01:04:00,949
Sačuvajmo to za naš razgovor na jastuku.

659
01:04:11,370 --> 01:04:12,598
To je negativac.

660
01:04:17,142 --> 01:04:20,942
Imam iskustva s njima.
Samo im laskaj.

661
01:04:21,146 --> 01:04:22,340
Sve će biti dobro.

662
01:04:23,649 --> 01:04:27,517
Ne voli laskanje. On je Rambo tip.

663
01:04:27,720 --> 01:04:28,744
To je još bolje.

664
01:04:38,297 --> 01:04:40,162
Imaš prizmu,

665
01:04:40,532 --> 01:04:43,092
kada možemo otići?

666
01:04:44,036 --> 01:04:45,025
Ne još!

667
01:04:45,871 --> 01:04:48,339
Dogovorili smo se.

668
01:04:48,574 --> 01:04:50,166
Poštena razmjena.

669
01:04:50,342 --> 01:04:52,242
Danas ništa nije pošteno.

670
01:04:52,544 --> 01:04:54,136
Ti si glup!

671
01:04:55,414 --> 01:04:59,077
Dovoljno glup da ti da pravi?

672
01:04:59,351 --> 01:05:03,754
Ovo je lažnjak?

673
01:05:04,056 --> 01:05:05,990
Nema problema, idemo probati pa ćemo vidjeti.

674
01:05:06,358 --> 01:05:11,386
Pomozite si sami; beskorisno je.
Stvarno ga želite isprobati?

675
01:05:11,597 --> 01:05:13,565
Ti si uključen, a mi ćemo znati.

676
01:05:16,468 --> 01:05:17,457
Bože moj!

677
01:05:38,290 --> 01:05:41,225
Pusti me.

678
01:05:44,930 --> 01:05:46,522
Alberte!

679
01:05:49,535 --> 01:05:54,472
Draga, ne brini. Bit ću dobro.

680
01:05:56,375 --> 01:05:57,501
Ne brini.

681
01:05:57,776 --> 01:05:59,004
Ćelavi!

682
01:06:02,648 --> 01:06:04,206
Imaš dovoljno sreće

683
01:06:04,416 --> 01:06:07,715
isprobati najbolji izum stoljeća.

684
01:06:07,853 --> 01:06:10,481
Dobro, pusti moju ženu i sina.

685
01:06:10,756 --> 01:06:13,281
Ja ću ostati.

686
01:06:13,859 --> 01:06:15,121
nisi u pravu

687
01:06:15,961 --> 01:06:19,260
Oni ostaju zbog tebe.

688
01:06:22,901 --> 01:06:26,029
Hajde, trči. Povedi sa sobom Baldyja Jr.

689
01:06:32,745 --> 01:06:34,007
Tata.

690
01:06:34,113 --> 01:06:35,102
Alberte!

691
01:06:35,180 --> 01:06:41,176
Alberte!
tata...

692
01:06:42,020 --> 01:06:43,009
Što je bilo?

693
01:06:43,122 --> 01:06:44,248
Što se dogodilo?

694
01:06:46,024 --> 01:06:48,288
Oprosti šefe, pritisnuo sam krivo dugme.

695
01:06:52,731 --> 01:06:55,825
u redu je To je pogrešan gumb.

696
01:06:56,101 --> 01:06:58,797
Ispričali su se; Sad sam dobro.

697
01:07:19,391 --> 01:07:21,655
Ovo je sjedište gangstera.

698
01:07:21,794 --> 01:07:22,886
Tako velika ljestvica!

699
01:07:23,061 --> 01:07:26,087
Ne boj se, sletimo prvi.

700
01:07:32,204 --> 01:07:33,899
Pažnja...

701
01:07:34,206 --> 01:07:36,972
Postoji NLO
na nebu.

702
01:07:45,083 --> 01:07:46,072
Idemo dolje i vidimo.

703
01:07:46,118 --> 01:07:47,107
Da.

704
01:07:54,159 --> 01:07:55,786
Tamo je autocesta, sletimo tamo.

705
01:07:56,195 --> 01:07:57,753
Tamo je opasno sletjeti!

706
01:07:58,230 --> 01:07:59,720
Ti si bez muda!

707
01:08:03,368 --> 01:08:05,029
Tamo sleti ispred kombija.

708
01:08:14,446 --> 01:08:15,879
Nemoj, bit će problema.

709
01:08:20,552 --> 01:08:21,610
Budite oprezni s automobilima.

710
01:08:24,590 --> 01:08:25,579
Pusti mene onda.

711
01:08:34,800 --> 01:08:36,358
Opasno je!

712
01:08:38,604 --> 01:08:40,128
Pogledaj nered!

713
01:08:40,639 --> 01:08:42,300
Sreća da si dobro.

714
01:08:47,746 --> 01:08:49,976
Samo prometne nesreće mogu tražiti osiguranje.

715
01:08:50,215 --> 01:08:52,979
Sad je tvoj avion udario u moj auto,
kako mogu tražiti odštetu?

716
01:08:53,185 --> 01:08:54,777
Nitko neće vjerovati u ovo.

717
01:08:55,020 --> 01:08:56,487
Što želiš da učinim?

718
01:08:56,655 --> 01:08:57,713
Žao nam je, u žurbi smo.

719
01:08:58,590 --> 01:08:59,579
Žao nam je!

720
01:08:59,625 --> 01:09:01,684
Užasno mi je žao!

721
01:09:02,761 --> 01:09:03,750
Što sada?

722
01:09:03,795 --> 01:09:04,659
Uzmi stvari!

723
01:09:04,696 --> 01:09:05,685
Nastavi.

724
01:09:20,946 --> 01:09:22,174
Kleknuti!

725
01:09:22,648 --> 01:09:23,637
Slušajte moje naredbe.

726
01:09:23,815 --> 01:09:25,373
Ja ću napasti sprijeda, ti straga.

727
01:09:25,717 --> 01:09:26,809
Moramo spasiti Baldyja!

728
01:09:27,219 --> 01:09:28,208
Da gospodine.

729
01:09:31,490 --> 01:09:32,479
Želim vam uspjeh.

730
01:09:50,375 --> 01:09:51,364
zaspao?

731
01:09:51,777 --> 01:09:53,711
Udari me u snu!

732
01:09:57,549 --> 01:09:58,538
Želiš me prestrašiti?

733
01:10:00,185 --> 01:10:01,812
Ujak King Kong!

734
01:10:02,087 --> 01:10:03,076
Ćelavi!

735
01:10:03,121 --> 01:10:04,554
King Kong, kako to da si uhvaćen?

736
01:10:04,790 --> 01:10:06,485
Ovdje sam da te spasim, zar ne?

737
01:10:06,591 --> 01:10:07,580
Pravo.

738
01:10:07,626 --> 01:10:08,524
Kako to da si ovdje?

739
01:10:08,560 --> 01:10:11,188
Moja velika usta.

740
01:10:11,530 --> 01:10:14,988
Žele da im budem pokusni kunić.

741
01:10:15,467 --> 01:10:16,991
Za njihov eksperiment?

742
01:10:17,235 --> 01:10:20,932
Ne!
Dobrodošli. King Kong.

743
01:10:21,139 --> 01:10:23,039
Eksperiment moga oca nije bio uspješan.

744
01:10:23,241 --> 01:10:25,266
Samo ćeš ga ubiti.

745
01:10:25,644 --> 01:10:26,906
Odvedite ga tamo.

746
01:10:27,245 --> 01:10:28,234
Idemo!

747
01:10:29,247 --> 01:10:32,808
Baldy, ne možeš pristupiti ovom testu, trči!

748
01:10:33,552 --> 01:10:35,144
King Kong, ako umrem,

749
01:10:35,287 --> 01:10:37,221
čuvaj mi ženu i dijete.

750
01:10:37,556 --> 01:10:39,217
Ne brini, učinit ću tako.

751
01:10:40,726 --> 01:10:42,660
samo se šalim

752
01:10:44,730 --> 01:10:46,322
Tata je rekao da će biti dobro.

753
01:10:56,842 --> 01:11:00,608
Dobro sam, samo se bojim.

754
01:11:16,161 --> 01:11:17,150
King Kong!

755
01:11:31,676 --> 01:11:34,110
Ćelavi!

756
01:11:35,847 --> 01:11:41,114
Kako to da su mi prsa natekla, ma ne!

757
01:11:43,555 --> 01:11:45,785
Bože moj! I ruke su mi natekle.

758
01:11:46,558 --> 01:11:48,355
Moji prsti!

759
01:11:51,596 --> 01:11:55,862
Kako to da su mi prsti ovakvi?

760
01:11:56,034 --> 01:12:05,306
Ne sad...

761
01:13:01,233 --> 01:13:02,928
Isključite struju!

762
01:13:26,358 --> 01:13:27,655
Ćelavi!

763
01:13:29,961 --> 01:13:30,950
Baldy, idemo!

764
01:13:34,399 --> 01:13:35,923
Kako se usuđuješ udariti mog muža!

765
01:13:37,102 --> 01:13:39,002
Zdrobit ću ti lubanju.

766
01:13:39,804 --> 01:13:41,294
kunem se!

767
01:13:43,675 --> 01:13:50,274
Tata...što radiš?

768
01:13:53,018 --> 01:13:54,952
Baldy, ne...

769
01:13:56,388 --> 01:13:57,480
Spusti ga!

770
01:13:59,457 --> 01:14:00,651
smiri se!

771
01:14:02,394 --> 01:14:03,383
Što je to?

772
01:14:03,428 --> 01:14:07,023
Ignorirajte ih, pustite ih da se bore.

773
01:14:07,732 --> 01:14:09,199
On je tvoj sin.

774
01:14:10,835 --> 01:14:12,530
Svoje vlastito meso i krv!

775
01:14:13,205 --> 01:14:18,643
Daj mi ga.

776
01:14:22,180 --> 01:14:23,875
Alberte!

777
01:14:27,519 --> 01:14:29,111
Alberte!

778
01:14:31,089 --> 01:14:34,490
tata...

779
01:14:38,196 --> 01:14:39,185
Sine, ne boj se.

780
01:14:39,631 --> 01:14:41,826
Prestani udarati, ja sam!

781
01:14:50,775 --> 01:14:53,369
Alberte! nemoj

782
01:14:59,384 --> 01:15:03,150
tata...

783
01:15:03,421 --> 01:15:06,254
Ne, nemoj prijeći! Sin!

784
01:15:06,458 --> 01:15:08,050
Tata!

785
01:15:31,549 --> 01:15:32,573
Ćelavi!

786
01:15:35,754 --> 01:15:36,743
Alberte!

787
01:15:36,788 --> 01:15:40,485
Tata!
Alberte...!

788
01:15:40,692 --> 01:15:41,681
Baldy, jesi li dobro?

789
01:15:42,027 --> 01:15:46,327
Alberte!
tata...

790
01:15:49,901 --> 01:15:57,330
Alberte...!

791
01:15:57,776 --> 01:16:00,540
To je dobro!

792
01:16:05,850 --> 01:16:08,011
Ti pokvarenjače, jednog ću te dana prikovati.

793
01:16:09,321 --> 01:16:10,379
Pucati!

794
01:16:33,812 --> 01:16:34,801
Ulov!

795
01:17:08,213 --> 01:17:09,237
slijedi me!

796
01:17:26,197 --> 01:17:28,392
jesi dobro

797
01:17:29,200 --> 01:17:30,394
ja sam dobro!

798
01:19:03,161 --> 01:19:04,253
Hubbie!

799
01:19:08,066 --> 01:19:13,663
jesi li dobro! Kako ste?

800
01:19:15,173 --> 01:19:16,162
ja sam dobro!

801
01:19:21,479 --> 01:19:23,071
Odvedite ih!

802
01:19:25,717 --> 01:19:28,686
Nastavi!

803
01:19:33,758 --> 01:19:34,918
požuri!

804
01:19:35,159 --> 01:19:37,127
Nastavi!

805
01:19:41,766 --> 01:19:42,755
hajde

806
01:20:07,859 --> 01:20:08,917
Brz! Tamo.

807
01:20:09,794 --> 01:20:11,159
Ići. Ovdje je opasno.

808
01:20:12,263 --> 01:20:14,424
Brz!

809
01:20:19,571 --> 01:20:21,163
Hubbie! dođi ovamo

810
01:20:22,774 --> 01:20:23,866
Oh, povrijeđen si!

811
01:20:24,542 --> 01:20:25,531
Da.

812
01:20:36,521 --> 01:20:38,079
Ćelavi!

813
01:20:44,162 --> 01:20:45,652
Ćelavi!

814
01:20:53,137 --> 01:20:58,040
Ići!
Ćelavi

815
01:21:00,812 --> 01:21:02,302
Alberte!

816
01:21:25,937 --> 01:21:31,603
Ćelavi. Hajde, trči...

817
01:21:31,776 --> 01:21:33,300
tata...!

818
01:21:38,316 --> 01:21:39,578
Tata...!

819
01:21:42,153 --> 01:21:50,083
Tata...!
Alberte!

820
01:21:50,261 --> 01:21:52,456
Kako nas možeš ostaviti?

821
01:21:52,530 --> 01:21:53,929
Alberte!

822
01:21:55,233 --> 01:21:57,929
Alberte!

823
01:21:58,870 --> 01:22:00,497
Tata...!

824
01:22:03,775 --> 01:22:08,940
Alberte...! Tata...!

825
01:22:13,785 --> 01:22:14,945
Izaći!

826
01:22:15,153 --> 01:22:16,142
Opasno je!

827
01:22:16,554 --> 01:22:19,045
Alberte...!

828
01:22:19,824 --> 01:22:22,292
Kako možete ignorirati svog partnera!

829
01:22:23,061 --> 01:22:24,050
Alberte...!

830
01:22:24,095 --> 01:22:24,891
Smjesta odlazi odavde!

831
01:22:24,929 --> 01:22:25,918
Izvedite je van.

832
01:22:26,831 --> 01:22:28,696
Idemo.

833
01:22:35,940 --> 01:22:39,000
Alberte...!

834
01:22:42,714 --> 01:22:46,309
Alberte...!

835
01:22:59,697 --> 01:23:00,823
Baldy, dopusti da te spasim.

836
01:23:00,998 --> 01:23:02,056
Drži ga.

837
01:23:02,633 --> 01:23:03,622
Ne mrdaj!

838
01:23:06,337 --> 01:23:14,108
Tata...!

839
01:23:22,086 --> 01:23:26,147
Alberte...! jesi dobro

840
01:23:26,357 --> 01:23:27,688
Tata je dobro.

841
01:23:27,925 --> 01:23:29,222
Pravo.

842
01:23:29,460 --> 01:23:30,825
Moja draga ženo!

843
01:23:30,995 --> 01:23:32,360
Med!

844
01:23:32,663 --> 01:23:35,757
Draga, žao mi je što te ne mogu spasiti!

845
01:23:35,933 --> 01:23:39,266
Spasili ste nas, dobro smo. Izgled!

846
01:23:39,804 --> 01:23:41,704
King Kong!

847
01:23:41,906 --> 01:23:42,895
Gdje je moj Baldy Jr.?

848
01:23:43,107 --> 01:23:44,199
Tamo!

849
01:23:44,242 --> 01:23:47,939
Tata...!

850
01:23:49,547 --> 01:23:50,946
gdje je on

851
01:23:51,048 --> 01:23:52,037
u redu je

852
01:23:52,083 --> 01:23:55,416
Dobar dečko!

853
01:23:58,723 --> 01:23:59,883
Izgled!

854
01:24:06,931 --> 01:24:08,796
Ne dopustite im da iskoriste prednost.
Razbijmo ga!

855
01:24:09,267 --> 01:24:12,828
Upravo si se oporavio, pusti me!

856
01:24:12,970 --> 01:24:14,062
Ne, pusti mene!

857
01:24:14,238 --> 01:24:15,637
On želi prizmu.

858
01:24:29,554 --> 01:24:31,351
Ne mrdaj...!

859
01:24:31,689 --> 01:24:33,452
Pod visokom temperaturom...

860
01:24:33,758 --> 01:24:36,454
prizma će...

861
01:24:37,995 --> 01:24:40,486
...eksplodirat će!

862
01:24:42,133 --> 01:24:43,225
Zašto to nisi ranije rekao?

863
01:24:43,935 --> 01:24:45,402
Nije bilo vremena.

864
01:24:45,636 --> 01:24:46,864
ti si problematičan.

865
01:24:47,338 --> 01:24:48,498
Što sada?

866
01:24:48,739 --> 01:24:50,070
Eksplodirat će.

867
01:24:50,441 --> 01:24:51,703
Velika eksplozija!
Trčanje!

868
01:24:52,176 --> 01:24:55,634
požuri! Trčanje!

869
01:25:16,801 --> 01:25:18,496
Kako to da se još nisu pojavili?

870
01:25:19,070 --> 01:25:20,628
Evo ih!

871
01:25:21,138 --> 01:25:23,129
Mnogi su ljudi došli po nas.

872
01:25:23,307 --> 01:25:24,706
Ovdje sam da ga vidim.

873
01:25:27,144 --> 01:25:28,304
Drago mi je da te vidim.

874
01:25:28,512 --> 01:25:30,571
pomoći ću ti.
Hvala.

875
01:25:30,681 --> 01:25:32,239
King Kong, kako si!

876
01:25:32,817 --> 01:25:34,478
Fantastičan!

877
01:25:34,685 --> 01:25:35,913
Gle, Kin je ovdje.

878
01:25:38,089 --> 01:25:39,249
Ćelavi!

879
01:25:41,959 --> 01:25:43,119
Želi kompromis.

880
01:25:43,794 --> 01:25:45,091
U redu. Rukujmo se.

881
01:25:45,263 --> 01:25:46,389
Učinimo tako.

882
01:25:46,898 --> 01:25:48,422
Ćelavi!

883
01:25:49,367 --> 01:25:50,356
Slyvia, kako si?

884
01:25:50,968 --> 01:25:51,957
King Kong, kako si!

885
01:25:52,003 --> 01:25:55,029
Iskrene čestitke u ime Interpola!

886
01:25:55,339 --> 01:25:56,328
To je naša zasluga, ne vaša.

887
01:25:56,374 --> 01:25:59,366
HK Kraljevska policija je tako ponosna.

888
01:25:59,977 --> 01:26:01,842
Ovo je Interpolov slučaj.

889
01:26:02,046 --> 01:26:05,106
Riješili su slučaj. To je naša zasluga!

890
01:26:07,251 --> 01:26:09,242
Ponašaš se nerazumno!

891
01:26:09,787 --> 01:26:12,347
Držite ga, molim vas!

892
01:26:12,690 --> 01:26:13,679
Foon!

893
01:26:14,025 --> 01:26:15,014
Da, majstore

894
01:26:15,059 --> 01:26:16,219
Donesi klub!

895
01:26:17,028 --> 01:26:18,017
Izazivam te da me udariš!

896
01:26:18,362 --> 01:26:19,386
Što ako se usudim?

897
01:26:19,463 --> 01:26:20,953
Desetljećima se borite.

898
01:26:21,132 --> 01:26:22,326
Pravo.
Rukujmo se!

899
01:26:22,433 --> 01:26:26,995
Rukuj se...
u redu

900
01:26:29,206 --> 01:26:30,730
Hoćeš me ubiti?

901
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
Jesi li ljut?

902
01:26:32,877 --> 01:26:34,174
Što ako sam ljuta!

903
01:26:34,512 --> 01:26:35,501
Ja se ne bojim!

904
01:26:35,546 --> 01:26:36,535
Priđi bliže!

905
01:26:37,848 --> 01:26:39,042
dođi...

906
01:26:42,253 --> 01:26:45,484
Najviše ti pristaje tvoje slatko ime.

907
01:26:45,856 --> 01:26:48,916
Tako me privlačiš.

908
01:26:49,327 --> 01:26:51,056
Ja sam King Kong

909
01:26:51,429 --> 01:26:52,987
i ja sam kao James Bond,

910
01:26:53,364 --> 01:26:55,594
najbolji partner.

911
01:26:57,201 --> 01:27:00,659
Kava s mlijekom, kao ti i ja.

912
01:27:00,938 --> 01:27:03,964
Željezo i odjeća smo mi.

913
01:27:04,442 --> 01:27:08,037
Suđeni smo jedno drugom.

914
01:27:08,446 --> 01:27:10,914
Kakav par činimo.

915
01:27:11,682 --> 01:27:15,015
Sve nevolje koje imate,
možeš ih podijeliti sa mnom.

916
01:27:15,353 --> 01:27:18,220
Sjednimo i porazgovarajmo o tome.

917
01:27:18,823 --> 01:27:22,554
Ako trebate pomoć, bit ću ovdje.

918
01:27:22,860 --> 01:27:26,660
Na vaš mig i poziv.

919
01:27:26,831 --> 01:27:30,267
S tobom uz sebe, nikada se neću bojati.

920
01:27:30,601 --> 01:27:33,661
Ujedinjeni smo jaki.

921
01:27:34,071 --> 01:27:35,800
Vratit ću se za tobom

922
01:27:36,173 --> 01:27:37,731
nema straha, budite uvjereni.

923
01:27:38,109 --> 01:27:40,873
Kakav par činimo.

924
01:28:01,766 --> 01:28:04,963
Sve nevolje koje imate,
možeš ih podijeliti sa mnom.

925
01:28:05,336 --> 01:28:08,100
Sjednimo i porazgovarajmo o tome.

926
01:28:09,040 --> 01:28:12,476
Ako trebate pomoć, bit ću ovdje.

927
01:28:12,777 --> 01:28:16,543
Na vaš mig i poziv.

928
01:28:16,781 --> 01:28:20,239
S tobom uz mene. Nikada se neću bojati.

929
01:28:20,584 --> 01:28:23,815
Ujedinjeni smo jaki.

930
01:28:24,221 --> 01:28:25,779
Vratit ću se za tobom.

931
01:28:26,123 --> 01:28:27,750
Nemojte se bojati. Budite uvjereni.

932
01:28:28,092 --> 01:28:29,923
Kakav par činimo.

933
01:28:30,061 --> 01:28:33,553
to smo mi,

934
01:28:33,731 --> 01:28:37,724
uvijek par aseva.